Subtitles By DramaFever
Bisa minta waktumu sebentar?
Hanya sebentar.
Aku tak mengizinkan.
Hakim.
Aku bertanya padanya.
Kau tak dengar?
Kubilang 'Aku tak mengizinkan.'
Aku tak mengizinkanmu melakukan itu.
Pergilah.
Ayo.
Episode 14
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Hakim.
Kita tetap tak bisa.
Benar tak bisa?
Sebagai gantinya...
Aku akan berusaha membuatnya mudah bagimu.
Kali ini beda.
Aku takkan mengatakan aku terima keputusanmu.
Aku tahu bukan itu perasaanmu yang sebenarnya.
Aku takkan berpura-pura mengerti, menerimanya, dan berpura-pura semua baik-baik saja.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kau bilang ini rumit.
Ini sama sekali tak rumit.
Aku akan pergi dan kau tetap tinggal.
Tak ada yang lebih mudah dari ini.
Itu yang akan terjadi.
Kau mau kita bagaimana?
Ini yang akan kulakukan.
Saat aku ingin memelukmu, aku akan memelukmu.
Saat aku ingin mempertahankanmu, aku akan mempertahankanmu.
Saat aku ingin menemuimu, aku akan menemuimu.
Dan jika aku ingin mengatakan sesuatu padamu, akan kukatakan semuanya.
Persetan.
Apapun yang terjadi nanti, akan kupikirkan belakangan.
Saat aku ingin menemuimu, aku akan menemuimu.
Dan jika aku ingin mengatakan sesuatu padamu, akan kukatakan semuanya.
Jika kita lakukan segala yang ingin kita lakukan...
Akan lebih menyakitkan nantinya.
Kau bertindak seolah kau tahu segalanya.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Bodoh.
Aneh.
Kenapa sama sekali tak ada?
Sejak kapan?
Kenapa kau di sini?
Aku hanya lewat.
Kalau begitu...
Maafkan aku atas kejadian kemarin.
Kau tak perlu minta maaf atas tindakan hakim.
Sebenarnya...
Aku ke sana...
...karena ada hal penting yang ingin kusampaikan padamu.
Tentang apa?
Tuan muda?
Boleh aku minta kau...
...memberikan hatimu padaku?
Tuan muda.
Bisakah?
Jika kau bersedia, aku akan...
Aku...
Kurasa hidupku bisa berubah.
Kenapa?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Ini bukan tiba-tiba.
Hanya saja sekarang...
...aku telah menemukan...
...apa yang ingin kulakukan.
Aku akan berpura-pura tak mendengarnya.
Aku pergi sekarang.
Apa karena aku pernah bertunangan dengan puteri mantan hakim?
Jika karena itu maka aku siap menjelaskan segalanya padamu.
Kata orang...
Bunga akan mekar setelah kupu-kupu singgah di sana.
Tapi aku...
Tak pernah memberi gadis itu tempat dimana bunga akan mekar.
Tak sekalipun.
Jika aku tahu ini bisa terjadi, seharusnya tak kusingkirkan buku itu.
Di mana kuletakkan?
Terakhir kali kuperiksa ada di sini.
Tak ada.
Aku jelas melihatnya di sini.
Buku generasi ke-9 nenek moyangku jelas ada di bawah buku generasi ke-8.
Kau di dalam, Bang Wool?
Apa ini?
Kenapa dia selalu datang di saat-saat seperti ini?
Kenapa kau tak menjawabku?
Ada apa kau kemari pagi-pagi sekali?
Ini daging.
Tidak, terima kasih. Ambil kembali.
Kenapa mulutmu begitu lancang?
Apa yang kau katakan pada Arang?
Aku lakukan itu demi majikanku.
Memangnya majikanmu sepenting itu?
Kau tak mempedulikan hal lain?
Lalu aku bagaimana?
Aku juga menyesalinya.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Setelah kupikir-pikir, tuan mudaku akan ditinggal.
Dia akan kembali?
Bisa aku minta kau...
...memberikan hatimu padaku?
Takdir begitu kejam padamu, Lee Seol Im.
Pria yang sangat kau cintai...
...meminta hatiku.
Tapi, aku sama sekali tak punya hati untuk diberikan padanya.
Maafkan aku, Lee Seol Im.
Bukunya.
Apa sudah kubakar?
Nona.
Kenapa kau datang sendirian?
Terakhir kali hakim juga datang sendiri.
Apa kalian bergantian menjaga kantor?
Kau sudah tahu guci apa itu?
Aku sedang mencoba.
Aku masih belum temukan buku generasi ke-9 nenek moyangku.
Mungkin sulit untukmu...
Tapi apa bisa lebih cepat?
Ini karena waktuku sudah tak lama.
Hakim mengatakan hal yang sama. Aku ingin tahu apa artinya itu.
Kudengar kau akan kembali.
Ya.
Jika mereka mengirimmu ke sini, kenapa mereka tak membiarkan kau menjalani hidup saja?
Itu maksudku.
Seharusnya aku tahu...
...saat orang tua aneh itu mengirimku kembali.
Entah apa yang kalian berdua cari...
Tapi apapun yang kalian cari, itu tak penting.
Jangan seperti itu.
Apa maksudmu?
Hakim memendamnya sendiri...
...dan kau berkeliaran sendiri.
Bukankah kau menyia-nyiakan waktu yang tersisa?
Apa kau tak sedih melihat hari-hari yang terlewati?
Apa kau khawatir hakim akan menderita setelah kau tinggalkan dia sendiri?
Ini bukan hanya sekedar kau pergi dan dia tinggal.
Seseorang harus ditinggalkan dan seseorang harus pergi.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Bagaimana kau bisa tak berbuat apa-apa karena kau khawatir tentang itu?
Bukannya aku tak mengerti...
Tapi jangan seperti itu.
Jika kau benar-benar peduli padanya...
...kau harus membuatnya tak menyesal bahkan setelah kau pergi.
Hal yang sama berlaku juga bagimu.
Dengan kekuatan apa kau akan bertahan sendirian di dunia lain?
Kau pikir kau tak bisa mengatasinya nanti...
...jika kau memberi seluruh hatimu, kan?
Kau akan bisa hidup karena itu.
Kau kira kau takkan bisa hidup...
karena kesedihan itu setelah kau pergi, kan?
Seseorang bisa terus hidup dengan kesedihan seperti itu.
Itulah yang akan menjadi cinta dan kenangan.
Dengan salah satunya saja, kau akan mendapatkan kekuatan untuk tetap hidup.
Aku pasti masuk surga, kan?
Kau pasti masuk surga.
Jika kau tak punya apa-apa...
Maka kau takkan bisa hidup.
Ini tak mungkin.
Tak mungkin seorangpun bisa masuk.
Apa maksudmu?
Seseorang masuk ke tempatku!
Seseorang... Seseorang masuk.
Itu tak mungkin.
Siapa yang bisa masuk ke sana?
Bukankah anda membuatnya agar tak seorangpun bisa masuk ke sana?
Aku dan ayah juga tak pernah masuk.
Tak seorangpun dari pelayan bisa mendekat.
Nona.
Tuan muda.
Ada apa?
Kau mencurigai seseorang?
Kurasa itu perbuatan hakim.
Hakim baru?
Tak mungkin.
Aku yakin dia.
Dia pasti menemukan jimat dari kuburan.
Saat terakhir dia datang...
dia memeriksa jimat yang sama yang ada di rumah kita...
...lalu dia pulang. Dia katakan pada ayah...
Orang tua itu!
Kau menyebabkan masalah!
Aku tahu sesuatu.
Apa?
Aku tahu siapa Arang.
Apa yang kau bicarakan?
Gadis itu adalah mahkluk itu.
Tubuh abadi.
Bagaimana kau...
Aku kecewa.
Kenapa kau menyembunyikan itu dariku?
Apa kau benar-benar menganggapku orang tua bodoh?
Apa maksudmu kau tahu siapa dia?
Kurasa aku tahu.
Ada satu hal lagi yang harus kujelaskan.
Apa rencanamu?
Jika kuberitahu siapa gadis itu...
Aku ingin tahu apa yang akan kau beri padaku.
Kau.
Kau mau membuat kesepakatan denganku?
Dasar orang tua licik.
Berani-beraninya kau membuat kesepakatan denganku!
Pergi temukan guci itu. Jangan membuat keributan.
Bawa kembali guci itu diam-diam.
Hakim baru itu.
Bagaimana dia bisa masuk?
Pintu itu tak bisa dibuka dengan tenaga manusia.
Bagaimana?
Salah siapa ini?
Aku bisa menjadi manusia seutuhnya...
Jika kau membantu saat kita berada di langit.
Kau tahu Kaisar Langit punya cara.
Sejak awal tak ada cara seperti itu.
Pikiranmu salah.
Jangan membuatku tertawa.
Itu sebabnya aku temukan cara sendiri tapi kau mengacaukannya.
Moo Young.
Aku takkan menyalahkanmu. Jadi, tetap fokus memburu hantu.
Jika Moo Yeon terus seperti itu...
Maka apa yang akan terjadi?
Dia akan terus hidup ratusan bahkan ribuan tahun...
...dengan membunuh manusia-manusia tak berdosa.
Atau dia akan hidup abadi dengan tubuh Arang.
Jika Moo Yeon abadi...
Maka dia tak ada tandingannya.
Lebih kuat dari sekarang.
Anda mengirim Arang bahkan setelah anda tahu dia adalah umpan yang berbahaya?
Hanya itu satu-satunya pilihan.
Jika kubiarkan Moo Yeon seperti itu,
kematian tak berdasar yang tak mengikuti keseimbangan dunia...
...akan menghancurkan dunia manusia.
Entah seratus atau seribu tahun lagi terjadi...
Tetap akan ada kekacauan di dunia manusia...
Dan pada akhirnya akan membahayakan langit.
Tak mungkin Moo Yeon memiliki kekuatan seperti itu.
Itu bukan kekuatan Moo Yeon.
Kekuatan itu akibat rusaknya tatanan dunia.
Bukankah lebih berbahaya jika seperti itu?
Dia bisa mendapatkan tubuh Arang.
Kita harus pastikan itu takkan terjadi.
Apa anda sedang membicarakan Kim Eun Ho?
Bagaimana dia bisa melawan Moo Yeon?
Sudah kubilang aku percaya pada mereka karena mereka manusia...
Tapi, aku juga tak percaya pada mereka karena mereka manusia.
Itu mungkin sama dengan Moo Yeon.
Manusia yang kupercaya adalah Kim Eun Ho...
Dan manusia yang dipercayai Moo Yeon...
Adalah kau.
Ini sama sekali tak membantu.
Bagimu, Moo Yeon...
...adalah seorang adik.
Jadi...
Tak ada lagi...
...yang bisa kau lakukan.
Apa ini?
Kenapa pintunya?
Apa yang kau lakukan?
Lama tak bertemu.
Kau pergi ke mana seharian kemarin?
Yang bisa kau pikirkan hanya menghindariku?
Aku sudah mencobanya.
Kau tak bisa lama.
Apa yang kukatakan kemarin malam...
Aku takkan menariknya kembali.
Sebaliknya, aku akan menunggumu.
Karena kau hanya akan melakukan sesuatu jika kau mau.
Punggungku.
Hanya untuk mengatakan ini...
...kau membuatku tidur dalam posisi duduk.
Apa kau tahu punggungku sangat berharga?
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Aku khawatir kau melarikan diri disaat aku bangun.
Apa gunanya melarikan diri?
Kurasa semua hantu pengintai itu sudah menghilang.
Sudah beberapa hari mereka tak terlihat.
Mereka bahkan tak mencari kita.
Mereka juga tak ada di depan rumah itu.
Mereka takkan pergi tanpa menyingkirkan penyesalan menyedihkan mereka.
Kurasa mereka disingkirkan.
Orang biasa tak bisa memasang pembatas dan menyingkirkan hantu.
Berarti maksudmu Yang Mulia Choi punya kekuatan supranatural?
Benarkah?
Kenapa kau hanya mencurigai Yang Mulia Choi?
Kalau begitu ada orang lain?
Apa hanya Yang Mulia Choi yang tinggal di rumah itu?
Tak mungkin Joo Wal.
Bagaimana kau tahu?
Tak mungkin bisa membaca pikiran orang.
Jika dia memiliki kekuatan seperti itu...
...maka dia bisa segera tahu siapa aku.
Benar.
Melihat dia mengejar-ngejarmu tanpa tahu kau adalah hantu perawan.
Kurasa bukan dia juga.
Benar.
Mengingat dia menyatakan cinta padaku...
Sudah jelas bukan.
Apa? Dia menyatakan cinta?
Jangan khawatir.
Aku bahkan tak menerima cintamu.
Tak ada tempat dihatiku untuknya.
Ngomong-ngomong...
Bukankah itu sama dengan Yang Mulia Choi?
Jika dia memiliki kekuatan seperti tiu...
...dia pasti tahu siapa dirimu.
Jika bukan keduanya...
Apa salah satu pelayan mereka?
Jika bukan itu juga...
Apa ada orang lain yang tak kita ketahui?
Pertama-tama aku akan memeriksa pelayan mereka.
Para pelayan Yang Mulia Choi?
Ada Guh Dul, Kim Seo Bang...
...dan dua orang pelayan wanita.
Itu saja di rumah sebesar itu?
Ya, karena dia suka hidup sederhana.
Dia bukan seseorang yang akan membual tentang jumlah pelayannya.
Mereka semua tinggal di luar rumah. Jadi, setelah selesai kerja mereka pulang.
Kalau begitu saat malam, hanya ada ayah dan anak itu?
Kurasa begitu.
Jika terjadi sesuatu, maka Guh Dul atau Kim Seo Bang akan tinggal...
Tapi biasanya hanya mereka berdua.
Benarkah?
Berarti salah satunya?
Petugas kedua, kita dalam masalah!
Sebelum hakim tahu, kita harus mengurus...
Mengurus apa?
Apa terjadi sesuatu?
Pulanglah.
Berapa banyak pengumuman yang kau pasang? Mereka banyak sekali.
Aneh. Kami hanya memasang satu.
Ribut sekali, kan?
Aku akan segera mengurusnya.
Bagaimanapun juga, kita tak bisa memilih mereka semua.
Terlalu kejam jika kita menahan mereka di sini.
Benarkah?
Kalau begitu...
Terima mereka semua.
- Apa? - Tuan muda!
Ada apa? Siapa orang-orang ini?
Akhirnya ada pekerjaan yang bisa kau lakukan di sini.
Terima mereka semua.
Hakim, lihat mereka...
Mereka begitu kurus dan tampak lemah. Mungkin mereka belum makan.
Mereka tak bisa melakukan pekerjaan dalam kondisi seperti itu.
Benarkah?
Kalau begitu...
Beri mereka makan dengan baik mulai sekarang.
Perlu ada pengawal di kantor.
Kenapa aku baru sadari itu sekarang?
Perhatian!
Dengar, pengawal kantor Miryang.
Kalian hanya perlu janjikan tiga hal padaku.
Pertama, kalian harus selalu mematuhi senior kalian.
- Kalian mengerti? - Ya!
Kedua, kalian harus melindungi kantor.
- Kalian juga harus melindungi kota. - Ya!
Ketiga...
Jangan membiarkan ketidakadilan.
Ya!
Jika kalian janjikan tiga hal ini padaku...
Maka kalian dan keluarga kalian takkan pernah kelaparan.
Mereka akan pastikan itu.
Dan ini sebuah bonus.
Di belakang kalian...
Ada aku.
Ya!
Sekarang sudah tampak seperti kantor.
Dan mulai sekarang...
Dol Sue akan mengajari kalian bagaimana cara menggunakan tenaga kalian.
Berlatihlah siang dan malam...
Dan jadilah pengawal Miryang yang membanggakan.
Apa yang kalian lihat?
Palingkan wajah kalian!
Mulai sekarang, jangan pandangi dia.
Walaupun kalian bertatap muka, anggap saja dia hantu.
- Kalian mengerti? - Ya.
Aku membawanya, Yang Mulia.
Suruh dia masuk.
Kau boleh pergi.
Baik, tuan.
Yang Mulia.
Kenapa anda ingin bertemu denganku?
Duduklah.
Kau sudah melihatnya?
Ya.
Dia tak tahu kau datang, kan?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah mereka mirip?
Itu...
Kau tak bisa berkata apa-apa?
Apa aku harus mengirim seseorang ke rumah putrimu?
Kudengar bayinya perempuan, kan?
Yang Mulia.
Jadi, beritahu aku.
Mereka mirip atau tidak?
Kau tidak perlu takut.
Aku tak bermaksud melakukan apa-apa.
Hanya saja melihat seseorang yang mirip dengan gadis...
...yang hampir menjadi menantuku membuatku merasa kebingungan.
Bagaimana bisa ada kebetulan seperti itu?
Mereka sangat mirip.
Mereka mirip, kan?
Semirip apa mereka?
Apa kau hampir saja memanggilnya "Nona" begitu kau melihatnya?
Ya.
Aku hampir saja memanggilnya "Nona".
Mungkin kau hampir melakukannya.
Guh Dul, kau di luar?
Ini akan menjadi perjalanan panjang untuknya.
Kawal dia pulang.
Baik, tuan.
Bakar dan minum dengan air. Penyakitmu akan sembuh.
Anda yakin?
Aku tak pernah menarik kembali perkataanku.
Kapan anda akan menyingkirkan Joo Wal dan hakim itu?
Segera.
Lalu, apa harus kuceritakan pada anda sebuah kisah lama?
Bukankah Joo Wal pernah bertunangan sebelumnya?
Bertunangan?
Mantan hakim...
...terus memaksaku.
Jadi, kupikir lebih baik menyetujui pernikahannya.
Tapi, anda begitu marah. Jadi, kami harus membatalkannya.
Lalu, gadis itu menghilang.
Tapi kenyataannya, dia bukan hilang.
Apa pentingnya itu sekarang?
Kantor Miryang heboh saat itu.
Jadi, aku menutupinya dengan menyebar rumor kalau gadis itu melarikan diri dengan seorang budak.
Mungin anda tak tahu bagian itu.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa anda juga masih ingat ini?
Purnama kabisat tiga tahun yang lalu.
Hari dimana kegelapan menyelimuti malam.
Apa yang kalian lakukan?
Di gunung itu.
Gunung?
Rumah kosong di gunung itu.
Gadis itu dibunuh di rumah kosong itu.
Gadis itu adalah tunangan Joo Wal...
Dan dia adalah Arang.
Namanya Lee Seol Im.
Mayatnya belum lama ditemukan.
Bagaimana menurut anda?
Bukankah informasi ini berguna?
Berguna.
Karena itu kau bisa menahan umurmu sedikit lebih lama.
Orang tua licik.
Gadis yang meninggal waktu itu kembali hidup. Kalau begitu...
...apa yang paling diinginkan oleh gadis itu...
...sudah jelas sekarang.
Membalas dendam pada orang yang telah membunuhnya.
Kaisar Langit memang cerdas.
Karena dia mengirim gadis seperti Arang...
Dia akan secara langsung berada di dekatku.
Ada apa?
Tidak ada perintah untuk menyingkirkan hakim itu...
Tak apa.
Tak ada yang perlu kau kerjakan.
Selain itu...
Tentang Arang.
Aku tahu yang dia inginkan.
Jadi, kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu lagi.
Aku akan memanggilmu saat aku membutuhkanmu.
Jadi, kau bisa pergi sekarang.
Nyonya.
Jangan bertindak bodoh.
Kalian dengar kata hakim, kan?
Aku pelatih kalian, Dol Sue.
Aku akan melatih kalian mulai hari ini.
Ada pepatah mengatakan...
Jika seorang pria mengambil pisaunya...
...setidaknya dia harus memotong lobak busuk.
Karena kalian memutuskan menjadi pengawal...
Bukankah seharusnya kalian mengatakan pada diri sendiri...
...bahwa kalian akan melindungi kantor ini dengan segenap hati?
- Kalian dengar? - Ya!
Kenapa Bang Wool disini?
Tak banyak yang akan kuajarkan.
Cara menggunakan kekuatan kalian...
Itu saja yang kuajarkan.
Gulung lengan baju kalian dulu.
Jika kalian ingin menggunakan kekuatan dengan baik...
Kalian harus berlatih siang dan malam.
Serang aku.
Apa yang kalian lakukan? Serang aku!
Oh punggungku! Punggungku!
Aku mencari di seluruh rumahku...
...dan menemukan buku generasi ke-9 moyangku.
Generasi ke-9 moyangku adalah..
...salah satu yang terhebat di antara keluargaku.
Dia meninggalkan banyak buku.
Dia menjadi gila menjelang akhir hidupnya.
Kata orang...
...suatu hari dia menghilang setelah mengatakan hal-hal gila.
Jadi, dalam keluargaku...
Kenapa kau bicara begitu panjang? Katakan saja intinya.
Jadi untuk apa guci itu?
Menurut buku ini...
Ini sangat mirip dengan guci yang digunakan untuk menyimpan roh.
- Menyimpan roh? - Ya.
Bisa dikatakan...
Semacam tempat sementara...
...untuk roh-roh yang tak bisa pergi ke dunia lain...
Untuk tempat tinggal.
Bisa kau buka atau tidak?
Aku bisa membukanya.
Caranya ada dalam buku ini.
Jangan terlalu gugup.
Hawa dingin dari guci ini...
Pasti karena ada roh di dalamnya.
Dan itu mungkin roh leluhur Yang Mulia Choi.
Jadi, kenapa tak kau pikirkan sekali lagi?
Tak benar membangunkan leluhur orang lain dari tidur panjangnya.
Buka saja.
Baiklah, aku akan membukanya.
(Membaca mantera)
Selesai.
Kumohon maafkan aku.
Kau sudah keluar?
Kau...
Cepat keluar bersama dukun itu.
- Hakim. - Cepat. Keluar sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Dia suruh kita keluar.
Berikan tubuhmu padaku.
- Apa? - Berikan tubuhmu padaku.
Berikan tubuhmu padaku.
Aku tak mau!
Arang! Arang.
Kau baik-baik saja?
Teriakan apa itu?
Bang Wool!
Bang Wool! Kenapa kau seperti ini? Sadarlah!
Ini tak mungkin.
Hakim itu...
Karena aku tak bisa mendapatkan roh di bulan kabisat terakhir...
Apa roh wanita itu mencoba memaksaku keluar?
Bertahanlah denganku sedikit lagi.
Jika aku mendapatkan gadis itu...
Maka semuanya dapat diatasi.
Berikan tubuhmu padaku.
Kenapa dia menginginkan tubuhku?
Siapa kau sebenarnya?
Jika dugaanku benar...
Maka kau dalam masalah besar sekarang.
Dia juga mengatakan hal-hal aneh padaku.
Dia bilang jika dugaannya benar, maka aku dalam masalah besar.
Apa itu?
Siapa aku?
Apa yang terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa Bang Wool seperti itu?
Keributan apa itu?
Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Aku akan memberitahumu nanti. Keluar sekarang.
Tuan Muda.
Kubilang keluar.
Urus dukun itu.
Apa ini artinya Yang Mulia Choi tahu cara menggunakan setan?
Siapa dia sebenarnya?
Bagaimana guruku bisa tahu kalau hal seperti ini akan terjadi padaku?
Tak mungkin.
Hakim.
Dukun itu belum sadar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Setan sebelumnya...
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Setan itu...
Dia sama dengan setan yang bertarung dengan Moo Young waktu itu, kan?
Ya.
Sebenarnya ini kipas apa?
Gurumu...
Orang seperti apa dia?
Aku tak yakin.
Dia hanya seorang pengembara.
Saat itu aku menjelajahi seluruh negeri.
Aku ingin meluluhkan hati ibuku...
...tapi dia tetap saja menolakku.
Aku pergi kesana kemari, kemanapun kakiku membawaku.
Aku sedang tidur siang dibawah pohon di gunung itu.
Ketika aku bangun ada seseorang tidur di sampingku.
Dia mengatakan dia bisa mengajariku cara membasmi hantu...
Jadi, aku tinggal di gunung itu bersamanya.
Kau masih belum menguasainya.
Bagaimana kau bisa membasmi hantu jika kau memukul seperti itu?
Kau terlalu banyak menggunakan kekuatan ketika kau bergerak tadi.
Kekuatan semacam itu takkan bekerja pada hantu.
Cobalah padaku.
Ini.
Terimalah.
Jangan terburu-buru membuka kipasnya.
Untuk hantu, efeknya sama seperti pedang.
Jika mereka ditebas dengan itu...
...mereka akan pergi ke tempat dimana mereka tak bisa kembali.
Kipas itu hanya boleh digunakan...
...pada orang-orang yang pantas menerimanya.
Bagaimana aku tahu siapa yang pantas menerimanya?
Suatu hari nanti, kau akan tahu.
Turunlah dari gunung. Aku harus pergi sekarang.
Guru.
Apa yang kau bicarakan? Kau mau pergi ?
Aku juga sibuk.
Aku harus kembali dan memandikan kambingku.
Aku juga harus merawat pohon persikku.
Guru.
Eun Ho.
Tak ada kehidupan yang sia-sia di dunia ini...
Dan tak ada kematian yang tak berharga.
Suatu hari nanti, kau akan ingat...
Takdir hari ini, antara kau dan aku.
Apa maksudnya?
Ini kenang-kenangan dariku.
Jika kau ingin meluluhkan hati ibumu...
Berikan ini pada ibumu.
Kau akan meluluhkannya dengan tusuk rambut ini.
Ibu, hati, tusuk rambut.
Eun Ho.
Selama kau hidup...
...ada masa dimana kau merasa sangat putus asa.
Ketika saat itu datang ingatlah ini.
Semua pertanyaan...
...dimulai dari dirimu sendiri.
Guru.
Dia meninggalkan kata-kata yang tak dimengerti lalu pergi.
Apa tak ada cara untuk menemuinya lagi?
Itu sulit. Kami bertemu karena takdir.
Kenapa?
Melihat dia memberikanmu kipas ini...
Dia pasti mengetahui banyak hal.
Tahu banyak?
Dia bilang tusuk rambut itu akan meluluhkan hati ibuku...
Tapi saat aku memberikannya, ibuku malah pergi.
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang akan kau lakukan dengan Yang Mulia Choi?
Tampaknya dia tahu cara menggunakan setan.
Apa yang terjadi?
Aku mau pergi. Dukun itu mungkin sudah sadar sekarang.
Apa yang terjadi, Arang?
Kutanya apa yang terjadi? Beritahu aku.
Arang.
Setan itu menginginkan tubuhku.
Setan gua juga sama.
Dia mengatakan padaku...
Jika aku seperti yang diduganya...
Maka aku dalam masalah besar.
Apa itu?
Aku ini apa? Kenapa mereka mengatakan itu?
Kenapa mereka mengirimku kesini dengan tubuh seperti ini?
Kenapa?
Arang.
Aku harus menemui Moo Young.
Siapa kau?
Benar. Kuburan menjadi seperti itu karena dia.
Arang dan hakim adalah...
Kenapa aku melewatkan itu?
Hakim pasti tahu kalau Arang hidup kembali setelah ditusuk dengan pisau Joo Wal.
Berarti dia tahu kalau gadis itu bukan manusia biasa.
Artinya dia bisa menerima semuanya.
Siapa sebenarnya dia?
Aku...
Aku melepaskannya dan menyebabkan kesalahan ini.
Hakim baru?
Benar. Darimana dia berasal?
Dia anak budak dan anak haram Yang Mulia Kim di Kimhae.
Namanya Kim Eun Ho.
Kimhae?
Anak budak dan anak haram Yang Mulia Kim?
Dukun.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingat apa-apa setelah menyuruh Arang keluar.
Tapi kenapa tubuhku sakit sekali?
Aku akan memberitahumu nanti.
Apa ada cara untuk menemui malaikat kematian?
Ada. Kenapa tidak?
Bagaimana?
Kau harus mati.
Tidak, maksudku cara menemuinya dalam keadaan hidup.
Malaikat kematian yang aku panggil waktu itu.
Apa ada cara memanggilnya kembali?
Kenapa tubuhku sakit sekali?
Dukun.
Moo Young.
Moo Young!
Kita gunakan hantu saja untuk memanggilnya.
Ada apa, Kim Eun Ho?
Bukan aku yang memanggilmu.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan Arang?
Kenapa para setan itu menginginkan tubuhnya?
Apa mau kalian?
Arang abadi.
Dia tak berguna bagi manusia, tapi jika mahkluk spiritual mendapatkan tubuhnya...
Mereka akan mendapatkan hidup abadi.
Alasan para setan menginginkannya adalah karena mereka tahu siapa dia.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kim Eun Ho.
Lindungilah Arang.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan...
Tapi jika kau benar, singkirkan mereka semua sebelum kau pergi.
Itu pekerjaan kalian, kan?
Seharusnya kulakukan lebih awal.
Guru.
Kipas apa ini?
Tidak. Siapa kau sebenarnya?
Apa yang terjadi?
Periksalah.
Apa?
Kau masih penasaran siapa yang memberikan ini padaku?
Guruku yang memberikannya padaku.
Itu milik Kaisar Langit.
Apa?
Hei, malaikat kematian!
Ibu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Apa yang akan kau lakukan ketika kau menemukan ibumu?
Aku akan memegang tangannya seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Aku merasa sudah menyusahkan banyak orang.
Akan lebih baik jika aku segera menyelesaikannya dan pergi.
Jangan takut. Sudah kubilang aku akan mengirimmu ke surga.
Aku mulai menyukaimu... Arang.